מתן כתוביות לסרטון הזרמה המבוסס על פלאש: 10 שלבים

2024 מְחַבֵּר: John Day | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-01-30 09:18

מאת KEVIN JONES (הורד גרסת PDF של הוראה זו מהמסירה של מידע הנגישות של DCMP.) "כיצד אוכל לצלם את מדיה הזרימה שלי?" "כיצד אוכל לצלם את הסרטון שלי ל- YouTube או לאתר האינטרנט שלי?" "כיצד אוכל להציג כיתובים ב- YouTube או ב- Google Video?" "כיצד אוכל לכתוב את הפרסומות המקוונות שלי?" לא משנה איזה סוג של וידאו מבוסס אינטרנט יש לך באינטרנט, כיתוב הוא דרך מצוינת להעביר את המסר שלך למיליוני אנשים ברחבי העולם שהם חירשים או כבדי שמיעה, כמו גם לאנשים שאין להם גישה לשמע המחשבים שלהם. כיתוב הוא כלי המסייע לקידום אוריינות גם לילדים וגם למבוגרים. אם אתה רוצה לרשום את מדיה הזרימה שלך, אך אינך יודע כיצד או שאתה מבולבל מכל המידע הקיים, קווין ג'ונס, טכנולוג המידע לשעבר ב- DCMP, ילווה אותך צעד אחר צעד במאמר זה.

שלב 1: רקע

אם אי פעם רצית לצפות בסרטוני סטרימינג בכיתוב באינטרנט, אז אתה בטח יודע כמה קשה למצוא אותם. חוץ משימוש ביכולת חיפוש הווידאו המתקדם של Google לחיפוש סרטונים עם כתוביות בדומיין google.com, יש מעט מאוד שיטות לאיתור אמין של סרטוני וידאו באינטרנט. למרות שהנחיות הנגישות של W3C (WCAG) טוענות שכל הסרטונים באינטרנט צריכים לספק חלופה טקסט מסונכרנת ותיאור שמע למטרות נגישות, אך המציאות היא שמעטים מאוד עושים זאת. עם זאת, גוברת המודעות ליתרונות הרבים של מתן כתוביות להזרמת סרטונים. בפרט, כיתוב: משפר את הבהירות והבנת הצלילים והדיאלוג, במיוחד כאשר קיימים אודיו גרוע, מבטאים כבדים, רעשי רקע ואלמנטים תקשורתיים אחרים.+ הופך את הסרטון (והפרסום שלך) לנגיש ליותר מ -28 מיליון אמריקאים חירש או כבד שמיעה.+ יוצר תמליל טקסט מלא של הסרטון, אותו ניתן לאנדקס על ידי מנועי החיפוש כדי לספק תוצאות חיפוש מדויקות בהרבה מתגי מילות מפתח בלבד.+ מאפשר תרגום למספר שפות. עוזר לעמוד באמצעי תאימות רגולטוריים למוסדות ממשלתיים וחינוכיים (למשל, סעיף 508).+ מאפשר לאנשים לעקוב אחר דיאלוג הווידיאו גם כאשר אין להם גישה לקול במחשב האישי או במכשיר הנייד (למשל, באזור רועש) ללא אוזניות או בעת שימוש במכשירים עם כרטיסי קול או מנהלי התקנים פגומים או חסרים).+ מקדם אוריינות לילדים ולמבוגרים על ידי חיזוק מהירות קריאה, הבנה, איות ודקדוקיות., בשל חוסר התאימות הרבות בין כל נגני הווידיאו והפורמטים השונים. אולם הבסיס לכל הכיתובים, ללא קשר לפורמט, מתחיל ביצירת "קובץ טקסט מתוזמן". בצורתו הבסיסית ביותר, קובץ כיתוב טקסט מתוזמן כולל תמלול טקסט של הצלילים והדיאלוג הכלול בסרטון או הפקת שמע, יחד עם ערכי זמן התחלה וסיום, המשמשים את נגן הווידאו לסנכרן את הצגת טקסט הכיתוב עם הדיאלוג. למרבה הצער, אין פורמט קובץ טקסט מתוזמן אחד שיעבוד עם כל נגן וידיאו ופורמט. לכן יהיה עליך לקבוע את סוג הנגן שאתה מעדיף (למשל, Real, Windows Media, Flash) ובהנחה שאתה מתכנן להשתמש בפורמט הווידאו של Adobe Flash, באילו מתוך עשרות ספקי אירוח הווידאו תרצה להשתמש (למשל, YouTube, Google Video או Metacafe). רוב ספקי אירוח הווידאו החופשיים לוקחים את קובץ הווידאו שלך וממירים אותו מהפורמט המקורי שלו לפורמט Flash (FLV). לאחר מכן הם מציגים את סרטון הפלאש באתר שלהם כדי למשוך יותר צופים. למעט יוצא מן הכלל, תהליך ההמרה והדחיסה של הווידאו שמתרחש לאחר העלאת הסרטון שלך אינו כולל קובץ כיתוב, שיאפשר להציג כיתובים במהלך ההפעלה. אחד החריגים הבולטים הוא Google Video. שירות הנגן ושירותי הווידאו של Google מציעים לקבל מספר סוגים שונים של קבצי כיתוב (לפעמים נקראים "כתוביות") ולאחר מכן להציג את הסרטון עם כיתובים סגורים, אותם ניתן להפעיל או לכבות באמצעות לחיצת כפתור. בנוסף, Google Video מציע שטח אחסון רב להעלאת קבצי וידאו גדולים יותר ואף יכול לשמש את המפיקים להעלאת הפקת וידאו גדולה באמצעות יישום מטעין שולחן העבודה של Google. עדיף להעלות קובץ וידאו באיכות גבוהה (למשל, MPEG-4) כדי לוודא שסרטון ה- Flash שהומר הוא באיכות הצפייה הגבוהה ביותר האפשרית.

שלב 2: העלאת הסרטון שלך

יהיה עליך ליצור חשבון Google בכתובת video.google.com אם עדיין אין לך חשבון. (הערה: אפשר להשתמש בכתובת הדואר האלקטרוני הקיימת שלך כדי ליצור חשבון Google.) לאחר הכניסה, העלה את הסרטון שלך לשרת של Google באמצעות הקישור "העלה סרטונים שלך". אם קובץ הווידאו שלך עולה על 100MB, יהיה עליך להוריד את מטעין שולחן העבודה, הזמין עבור מערכות ההפעלה Windows, Mac ו- Linux. לאחר העלאת הסרטון לשרת הווידאו של Google, תראה קישור בכרטיסייה "Live" כדי לצפות בסרטון הפלאש הבלתי מותאם המתארח כעת באתר שלהם. כתובת האתר הייחודית של video.google.com (הטקסט המוצג בשורת הכתובת של הדפדפן שלך) של הסרטון תשמש ליצירת קובץ הכיתוב ב- overstream.net.

שלב 3: כיתוב הסרטון שלך (תמלול)

לפני שמתחילים את תהליך הכיתוב בפועל, מומלץ לתמלל את הדיאלוג והצלילים באמצעות עורך טקסט (למשל פנקס רשימות). כדי להתחיל בפרויקט "CIY" (Caption it Yourself), פתח עורך טקסט בחלון אחד ואת דפדפן האינטרנט שלך עם סרטון Google שהועלה בחלון אחר. הפעל את התכונה גלישת Word של עורך הטקסט שלך כדי לשמור את המשפטים בתצוגה פשוטה. (אם אתה משתמש בפנקס רשימות של Windows, בחר בפורמט ולאחר מכן עטיפת Word.) לחץ על כפתור ההפעלה כדי להתחיל בהפעלת הסרטון בדפדפן שלך. האזן לשניות האודיו הראשונות ולאחר מכן לחץ על מקש הרווח במקלדת כדי להשהות את הסרטון. הקש Alt+Tab (או Command+Tab ב- Mac) כדי להביא את עורך הטקסט לחזית החלונות הפתוחים שלך. תעתיק את השמע בעורך הטקסט, הוסף טקסט לפי הצורך להעברת מידע משמעותי, כגון נוכחות מוזיקה, הצורך בזיהוי רמקולים וציון צלילים מחוץ למסך. (עיינו ב"כתוב את זה בעצמך "של DCMP להנחיות בסיסיות לכיתוב ולדוגמאות לכיתוב נכון.) הקש Alt+Tab כדי לחזור לחלון הדפדפן ולאחר מכן לחץ שוב על מקש הרווח כדי להפעיל את שניות הווידאו הבאות. המשך להתחיל, להשהות ולתמלל את הסרטון עד שתקבל תמליל מלא של הצלילים והדיאלוג. הקפד לשמור את קובץ הטקסט שלך לעתים קרובות כדי לא לאבד את עבודתך.

שלב 4: כיתוב הסרטון שלך (סקירת תמלול)

לאחר יצירת התמליל, בדוק את דיוקו על ידי קריאה יחד בזמן שאתה צופה בסרטון. כמו כן, תרצה להוכיח בשלב זה את התמליל שלך על שגיאות כתיב ופיסוק. (הערה: אם אתה מתכנן להטמיע את הסרטון הסופי באתר האינטרנט שלך, מומלץ לספק גם את התמליל באתר האינטרנט שלך על ידי הכללת טקסט התמליל בדף האינטרנט יחד עם הסרטון או על ידי מתן התמלול כ- הזנת RSS באתר האינטרנט שלך. על ידי מתן טקסט התמלול באתר שלך, הכיתובים שלך יהיו נגישים לאנשים המשתמשים בקורא מסך או בתצוגת ברייל רעננה. בנוסף, מנועי החיפוש יוכלו לאנדקס את האתר שלך באמצעות התוכן המלא. של הפקת הווידאו או האודיו שלך במקום להשתמש בכמה מילות מפתח בסיסיות.) כעת, לאחר שיצרת תמליל של השמע, ישנן מספר אפשרויות ליצירת קובץ כיתוב טקסט מתוזמן. השיטה הפשוטה ביותר היא ליצור חשבון ב- overstream.net על מנת לכתוב את הסרטון שלך באמצעות כלי הכיתוב המקוון שלהם. כלי זה הינו חינם לשימוש ופועל בדפדפן האינטרנט שלך כיישום Adobe Flash, כך שהוא יעבוד עם מערכות ההפעלה Windows, Mac ו- Linux.

שלב 5: כיתוב הסרטון שלך (בסגנון Overstream)

לאחר הכניסה ל- Overstream (זכרת ליצור חשבון משתמש Overstream, נכון?), לחץ על הקישור Create Overstream. לאחר שמנהל הספרייה Overstream נטען, לחץ על הקישור "צור". העתק והדבק את כתובת האתר מסרטון Google שלך בתיבת הדו -שיח URL של הסרטון. ברגע שהסרטון שלך יופיע בחלון נגן הווידאו Overstream, תוכל להתחיל בכיתוב. כדי ליצור את קובץ הכיתוב Overstream, פשוט גזור והדבק את קטעי הטקסט של הכיתוב מהתמליל שלך בתיבה "טקסט כתוביות". אל תשכח ליישם את זמני ההתחלה והסיום המתאימים. לאחר הזנת שורה אחת או שתיים של טקסט כיתוב, לחץ על כפתור "שמור" כדי לשמור על הזרם שלך. (תן לקובץ שם ייחודי למקרה שתרצה ליצור מספר רב של מערכות זרם.) בעזרת כלי זה ניתן ליצור כיתובים (הנקראים גם "כתוביות") בשפות שונות, כמו גם כתוביות לחירשים וכבדי שמיעה. או SDH. (לסקירה מעמיקה יותר של הטכניקות הנכונות הכרוכות בכיתוב לחירשים וכבדי שמיעה, אתה יכול לקרוא את מפתח הכיתוב DCMP.) בעת יצירת הזרם הזרם, יהיה עליך לשים לב היטב לערך הזמן המוצג. ב"קו הזמן הגלובלי "בחלון מנהל הספרייה Overstream. יהיה עליך להיות בטוח כי זמני ההתחלה והסיום של טקסט הכיתוב תואמים נכון את הצלילים והדיאלוג. בדרך כלל תזין משפט אחד או שניים עבור כל שורה של "טקסט כתוביות". סביר להניח שזמן ההתחלה והסיום יהיה בין שלוש לחמש שניות באורך לכל שורה, תלוי בכמות ובמסירה המתוזמנת של השמע. לקריאה מיטבית, חשוב שלא יופיעו יותר משתי שורות טקסט בסרטון בכל זמן נתון, עם לא יותר מ -32 תווים בשורה. לייצא את טקסט הכיתוב כקובץ SRT לשימוש עם נגן הווידאו של Google. לשם כך, לחץ על הלחצן "כלים" בחלון מנהל הספרייה Overstream ובחר "ייצא כתוביות נוכחיות כ- SRT". בחר "שמור לקובץ". ושמור את קובץ SRT במחשב שלך. פתח את קובץ SRT באמצעות עורך טקסט ושמור את הקובץ כטקסט מקודד UTF-8 על ידי בחירה ב"קובץ "ולאחר מכן" שמור בשם ", בחר" UTF-8 "בתפריט הנפתח" קידוד "ולחץ על" להציל." כעת תוכל להיכנס שוב לדף 'סרטונים שהועלו' של Google שלך ולמצוא את הסרטון שלך בכרטיסייה 'סרטונים חיים'. לחץ על הלחצן "הוספת כתוביות/כתוביות", ולאחר מכן בחר שפה, תן לקובץ הכיתוב שם בשדה "כיתובים/כתוביות" ובחר בכפתור "עיון" כדי להעלות את קובץ ה- SRT ששמרת מ- Overstream. לחץ על "הוסף" כדי לשמור את קובץ הכיתוב בסרטון שלך. כעת כשתצפה בסרטון תראה כפתור "CC" שהצופים יכולים להשתמש בו כדי להפעיל או לכבות את הכיתובים לפי שיקול דעתם. בשלב זה תוכל להטמיע את נגן הווידאו באתר האינטרנט או בבלוג שלך כדי שאחרים יוכלו לראות כאשר הם מבקרים בדף שלך באמצעות קטע הקוד של "הטמע HTML" המסופק מתחת ללחצן "הטמע" בדף הסרטון שלך.

שלב 6: כיתוב הסרטון שלך (חלופות לזרם יתר)

כחלופה לשימוש ב- Overstream ליצירת קובץ הכיתוב שלך, משתמשי Microsoft Windows יכולים להתקין את יישום Workshop Subtitle. סדנת כתוביות מציעה אפשרויות רבות ותכונות מתקדמות ליצירת כמעט כל סוג של כיתוב או קובץ כתוביות. עם זאת, זה קצת יותר מסובך ללמוד ולשמש את כלי העורך Overstream. בנוסף, למנהלי אתרים המעוניינים ללמוד טכניקות מתקדמות לאספקת סרטוני פלאש נגישים לחלוטין (כולל כיתובים וגם תיאור) באתר האינטרנט שלהם, Jeroen Wijering (יוצר נגן המדיה JW FLV) כתב מאמר מצוין המתאר את התהליך, בשם Making Video Accessible. DCMP's Caption It Yourself מפרט יישומי כיתוב/כתוביות מבוססי אינטרנט ושולחן עבודה אחרים.

שלב 7: כיתוב הסרטון שלך (YouTube)

Google Video אינו היחיד התומך בקבצי כיתוב SRT; היוטיוב הפופולרי במיוחד הוסיף לתמיכה בכותרות. לאחר שיש לך קובץ SRT שהושלם, היכנס לחשבון YouTube שלך ובחר את הקישור "חשבון" בפינה השמאלית העליונה ולאחר מכן בחר "הסרטונים שלי". לחץ על הלחצן "ערוך" ולאחר מכן על הקישור "כתוביות וכתוביות". לחץ על כפתור "עיון", וחפש את קובץ ה- SRT שלך. תן לקובץ הכיתוב שם ייחודי בשדה "שם". בחר את שפת הטקסט של הכיתוב ולחץ על כפתור "העלה" כדי להוסיף את טקסט הכיתוב לסרטון שלך. לאחר העלאת קובץ SRT, תראה לחצן חץ למעלה בחלון נגן YouTube עם כפתור "CC" שניתן להשתמש בו כדי להפעיל או לכבות את הכיתובים. הן Google Video והן YouTube מאפשרים להוסיף קובצי כיתוב מרובים לסרטון, מה שמאפשר לספק כיתובים לאנשים חרשים או כבדי שמיעה וכן לספק כתוביות במספר שפות.

שלב 8: כיתוב הסרטון שלך (כיתובים פתוחים)

כפי שנדון, השיטה הפשוטה ביותר לכיתוב הסרטון שלך לאחר העלאתו לאתר ספק אירוח הווידיאו היא שימוש בשירות מקוון בחינם. הבעיה בשימוש באחת משיטות הכיתוב הללו היא שכאשר אנשים צופים בסרטון שלך ישירות מאתר האינטרנט של ספק האירוח (למשל, metacafe.com), הם לא יראו את הכיתובים, מכיוון שלנגן של ספק האחסון אין דרך להציג אותם אם הם לא "פתוחים". לכן הדרך היחידה שבה הצופים יוכלו לראות את הכיתובים שאתה יוצר באמצעות כלי מקוון, כגון overstream.net, היא בעת שימוש בנגן הווידאו של אותו אתר. אם אתה רוצה שהצופים שלך יראו את הכיתובים שלך בכל אתר וידאו באמצעות כל נגן, יהיה צורך "לצרוב" את הכיתובים על הסרטון. כיתובים שנצרבים על (או יותר נכון הופכים לחלק) מהסרטון המקורי מכונים "כיתובים פתוחים", מכיוון שלא ניתן לכבות אותם.

שלב 9: כיתוב הסרטון שלך (פתח כיתובים באמצעות AutoGK)

למרבה המזל, יש באינטרנט כלי חינמי שנקרא AutoGK שיעשה את רוב העבודה הקשה עבורך. (נכון לעכשיו, AutoGK זמין רק עבור פלטפורמת Windows.) מכיוון ש- AutoGK משתמש בקובץ SRT, החלק הידני של התהליך הושלם. כדי להתחיל, יהיה צורך לשמור את קובץ הטקסט SRT כטקסט Unicode (יש אפשרות בתיבת הדו -שיח "שמור" בעורך הטקסט כדי לשנות את קידוד התווים). לאחר התקנת AutoGK, התחל את תהליך ההמרה על ידי לחיצה כפתור "קובץ קלט" ובחר את קובץ הווידאו המקורי מהכונן המקומי שלך. הקש Ctrl+F8 במקלדת שלך כדי להציג שדה "חיצוניים חיצוניים". לחץ על כפתור "חיצוני חיצוני" ובחר את קובץ ה- SRT ששמרת מ- Overstream. מיקום ברירת המחדל של קובץ הפלט אמור להיות בסדר, אך תוכל לשנות זאת אם תרצה. בחר "איכות יעד (באחוזים)" לאפשרות גודל הפלט, והגדר את "איכות היעד" ל -100 אחוז. לחץ על הלחצן "הוסף עבודה" ולאחר מכן על כפתור "התחל". יהיה עליך להסכים לתנאי הרישיון של GPL לתוכנית VirtualDubMod, ולאחר שתעשה זאת, תוכל להתחיל בתהליך ההמרה. תהליך ההמרה עשוי להימשך עד 30 דקות או יותר, תלוי באורך הסרטון, בגודל הקובץ, במהירות המעבד ובמספר גורמים נוספים. קובץ הפלט המוגמר חייב להיות מתחת ל- 100MB, או אורך 10 דקות, להעלאה ל- YouTube. לכן, ייתכן שיהיה עליך להתנסות בהגדרות כדי להוריד את גודל הקובץ בהתאם, או שתוכל לחלק סרטון ארוך למקטעים ולפרסם אותם בנפרד.

שלב 10: סיכום

למרות שתהליך אספקת הכיתובים להזרמת וידאו הוא קצת מייגע כרגע, אנו יכולים לצפות ליום שבו יהיה אפשר ליצור קובץ טקסט חד פעמי לשימוש בכמה נגני וידיאו מרובים ומערכות הפעלה. סביבות. זו משימה לא קטנה, אבל כמה חברות, כולל AOL, גוגל ויאהו, כבר פועלות לקראת מטרה זו. אתה יכול לקרוא עוד על מאמץ זה ועל הקמת פורום כיתובי האינטרנט. כמובן, חשוב ביותר שנשאף לגישה שווה לכל התקשורת. באמצעות כיתובים אפשר להנגיש מידע קולי למיליוני אנשים, וככל שמגמה זו תתקדם, נקבל בברכה את היום בו הכיתובים יהיו הסטנדרט לכל מדיה הזורמת. אז הקפד לשפשף את כישורי ההקלדה האלה, וזכור שכולם מרוויחים כאשר התוכן שלך נגיש במלואו! אודות האוטוורק ג'ונס הוא טכנולוג המידע לשעבר של תוכנית המדיה המתוארת וכיתוב. הוא בעל תואר ראשון במדעי המחשב, איש מקצוע מוסמך של Microsoft ועבד בניהול מערכות למעלה משמונה שנים. כשהוא לא עובד על מחשבים, הוא מבלה עם אשתו ושלושת ילדיהם הקטנים.